Ici Al Bundy.
BATEAUX
Je claque ma déduction d'impôts.
Combien pour un abonnement à "Chauds les bateaux" ?
C'est cher.
Y a un spécial "Gros Flotteurs" ?
Je sais quoi faire du fric des impôts.
J'ai vu une machine à bonbons au télé-shopping.
Ça me simplifierait la vie.
Plus facile, tu serais une urne dans le garage.
Tu changeras de ton
quand mes bonbons se vendront.
J'ai déjà le slogan :
"Sucez un bon Wanker."
Je préfère utiliser mon nom de jeune fille.
Prends celui de ta mère.
"Sucez une Bonne Vache à Viande."
Ferme les yeux.
Dis-moi quel bonbon tu préfères.
Je te dis pas lequel est le mien.
- Pas mal. - O.K.
Maintenant,
celui-ci.
Alors, ton avis ?
Eh bien, c'est...
C'est assez acide.
J'espère, j'ai mis des litres d'acide.
Al, dis-moi ce que tu penses, franchement.
Restes-en au canapé, Peg.
Tu es nul.
Je veux l'avis d'une femme, Marcie.
Elle en connaît une ?
Salut, Al.
- Il faut qu'on parle... - Jefferson, viens.
Essaie mes bonbons faits maison.
Où il est ?
Dans ce météorite ?
Fruité.
Léger. C'est le truc le plus délicieux...
Peg est partie.
- Quoi de neuf ? - Oh, Al, aide-moi.
J'ai fait un truc atroce.
Je sais, j'étais au mariage.
Pas ça.
Tu sais que Marcie me dit dépensier ?
Et que tu bosses pas depuis 3 ans.
Je suis homme au foyer, c'est du boulot.
Pardon, M. Jefferson, j'ai repassé vos chaussettes.
Je peux prendre mes de pause déjeuner ?
Merci.
Je suis dedans jusqu'au cou, Al.
Je voulais prouver à Marcie que je gérais l'argent.
Alors j'ai investi les 3 000 $ que les impôts lui ont rendu.
Dans quoi ?
Des fringues.
Il ne me reste plus que 200 $ et quelques.
Il me faut un pari à 15 contre 1.
Pari 15 contre 1:
Peg gâche ma prochaine partie de jambes en l'air.
Non, il me faut un vrai pari solide.
Pari solide : l'an prochain,
Marcie aura fini son changement de sexe.
Oublie, je demanderai
à quelqu'un qui connaît mieux le fric.
Hé ! Petit livreur !
Papa, j'ai une question.
Car on est trop excité pour pouvoir dire non.
Non, pas cette question-là.
C'est la seule dont j'aie la réponse, hélas.
Pourquoi la vie si est injuste ?
Je réussis à la fac.
- C'est vrai. - Je suis beau gosse.
Mais un footballeur crétin au QI de Buck
tombe les filles, pas moi.
Le secret de la séduction est dans le reniflage de postérieur.
Bud, je vais te dire.
Je fus jadis ce crétin.
Je fus jadis ce footballeur.
Si ça peut te rassurer, je suis ce qui les attend.
Ils auront mon job, ma maison, et mes gosses.
Je suis ta revanche.
Tu changerais de place avec moi ?
Tu plaisantes ?
Bon, je me prépare.
Chad vient prendre un cours.
Le cochon fait "Groin".
Aujourd'hui, biologie.
Merci, mesdames, merci.
J'ai un cours, mais je repasse d'ici une heure.
C'est lourd, ces groupies, non ?
On est au summum de notre virilité.
Comme tu dis.
Chad Dowling.
- Quarterback de Tremaine. - Oui.
Ravi de te connaître, fils.
Al Bundy.
Je peux t'appeler "fils" ?
Le prends pas mal...
- Bud. - Bud. C'est ça.
Mon fils t'a parlé de moi.
Al Bundy. Le lycée Polk. 4 essais marqués en un match.
Il m'a plus parlé de son vrai père.
Le béret vert qui a disparu au Viêt-Nam.
Sa vraie mère, feu Totie Fields, l'a très mal vécu.
Très mal vécu.
Assied-toi, fiston. Parlons football.
Excuse-moi, papa.
Si vous êtes un fan,
venez voir notre match ce week-end.
Contre nos rivaux, les Tortues Hurleuses du Désert de Sonora.
Bonne équipe, cette saison.
- Pas évident... - Venez.
- On les éclatera. - T'es si bon ?
Je devrais pas vous le dire,
mais leur quarterback a des notes trop basses pour jouer.
Si on pouvait revendre nos cabriolets gratos pour parier,
je miserais le pactole.
Surtout que personne le sait.
La vache fait "Meuh".
Quoi , Al ?
- Jefferson. - Oui ?
- Tu vois le gamin, là ? - Oui.
Le voilà, ton 15 contre 1.
Si la vache fait "meuh", l'émeu fait "vache" ?
On parie qu'il finit vendeur de pompes ?
Chad Dowling, quarterback de Tremaine.
Il dit que le quarterback adverse
ne joue pas samedi à cause de ses mauvaises notes.
Et le meilleur,
c'est que personne n'est au courant.
T'es sûr de toi, Al ?
Si tu te plantes, Marcie va me faire souffrir.
Jefferson, je parierais mes 17,34 $ des impôts si j'étais pas sûr ?
Si je connais une chose, c'est le foot.
C'est bien la seule chose.
Oh, Al, t'es mon dernier ami.
J'appelle mon bookmaker.
O.K., Chad, on a bien avancé aujourd'hui,
rentre te reposer.
Je suis naze.
C'est comme après le sexe, tu sais...
Dégage, tu veux ?
Au plaisir, M. Bundy.
Pourquoi vous avez arrêté le foot ?
C'est une longue et triste histoire.
Pardon.
Il y a 20 ans,
au grand match du lycée Polk.
Ma copine d'alors, devenue ma femme...
C'est un autre triste histoire.
Bref, elle me criait dessus pendant le match.
Je détestais ça. Un jour elle a crié
quand un défenseur de 150 kg
a foncé sur moi.
À mon réveil, j'étais père et vendeur de pompes.
- Pas de bol. - Pas si mal.
À 65 ans, à moi le chausse-pied en or.
Bien aiguisé, je m'empalerai dessus à 66 ans.
Je te dis d'apprendre de mes erreurs, fiston.
Laisse pas une femme te voler ta vie.
Vous inquiétez pas pour moi.
Je suis trop jeune pour tomber amoureux.
Papa, devine quoi ?
Oh, lapin rose ?
Oh, Chad ?
Bref, Marcie, j'ai triplé quelques doses.
Surtout le sucre et la caféine, en fait.
Tu crois que c'est trop ?
C'est extra. J'en veux plus.
Les docteurs mentent, vive le sucre. Salopards.
Al est là. Je te hais. Salut.
Super journée, non ?
J'attends mon blé des impôts. Plein.
T'as goûté ses bonbons ? Y a quoi à la télé ?
Oh, non, c'est Carlin. Al est là. Salut.
La dinde a gobé une pile Energizer ?
Cette fournée doit être trop sucrée.
Tiens, Buck, ton avis ?
Peg, t'as vu Kelly et Chad ?
Ils sont allés au zoo.
Il a raté l'entraînement.
- Et ? - Et ? Tu comprends pas
que si Chad ne...
Ce sera pas beau à voir quand elle redescendra.
Ou lui.
Je vais les tuer, dans leur sommeil. Cette nuit.
Je vais les bouffer. Les bouffer, et enterrer les os.
C'était à prévoir.
Kelly empêche Chad de se concentrer.
Relax, Al. C'est des gosses amoureux.
On dirait nous à leur âge.
Donc il faut y mettre un terme.
J'avais de si beaux cheveux.
Où est passée ma belle chevelure ?
Je me fais vieux.
Je sais, depuis que je lève plus la patte pour pisser.
Seigneur, je suis en train de pisser.
À l'aide, dame-bonbon. Pitié.
Oh, allons, Marcie.
Du shopping te détendrait.
Oui, si les impôts m'envoyaient mes sous.
Sinon, tu sais que ton chien fait par terre, là ?
À sa décharge, lui au moins fait pas semblant de viser la cuvette.
Je suis confiant pour cet examen de biologie.
Je connais si bien les bêtes, je pourrais être vétéran.
C'est pas "vétéran".
C'est "végétarien".
T'es si intelligente.
T'es une merveille.
Je monte un instant.
Tu tiens compagnie à Chad ?
D'accord, mon lapin.
- Elle est belle, hein ? - Oui.
Qu'est-ce qui te prend, Chad ?
T'as raté l'entraînement.
Y avait entraînement ?
Le temps file avec Kelly.
Chad, tu ne veux pas de Kelly.
Dès l'instant de sa conception, elle a détruit des mecs.
Des tas d'hommes. Swaggart, Bakker, Kennedy,
Kennedy, Kennedy,
encore Swaggart.
- Ne me fais pas ça. - Mais, M. Bundy,
Kelly compte beaucoup.
C'est pas que physique.
Bon, c'est surtout physique.
Écoute-moi bien, Chad.
Oublie Kelly, et concentre-toi sur le match.
Chad ?
Si j'étais jeune et sans ce bonbon en plomb,
je jouerais ce match, moi.
Un match ?
- Salut, Chad. - Salut, Kelly.
Tu m'as tant manqué.
Je te quitte plus.
Sauf pour aller aux toilettes.
J'ai perdu 17,34 $.
Je les prendrai dans la caisse demain.
Al, t'es le meilleur.
J'ai donné le tuyau à mon bookmaker,
et il a parié 100 plaques aussi.
Même les types du juke-box en sont.
Leurs 500 plaques, mes 200 $ et tes 17,34 $,
ça fait un sacré gros lot.
Tu seras un héros, Al.
Tu seras de la pâtée, Al.
Lapin rose, tu sais que j'adore Chad,
et je sais qu'il te rend très heureuse,
mais je crois que tu devrais voir d'autres hommes.
Papa, je vois d'autres hommes.
Ils sont partout : en voiture, dans le parc.
Mon lapin ! Papa ne parle pas de ça.
Tu devrais sortir avec d'autres hommes.
Je suis assez mature pour décider seule.
Essaie de me séparer de Chad,
et je me maltraite.
Si tu veux Chad, je m'en mêle pas.
J'ai dit : si c'est Chad que tu veux, je m'en mêle pas.
Tiens,
regarde, mon lapin, ton ex, Point de Suture.
Salut, qu'est-ce que tu fais là ?
Vous m'avez appelé...
Ça fait un bail, quoi, 5 ans ?
- Trois. Bonne conduite. - Entre.
Kelly, tu te rappelles Point de Suture ?
Dis bonjour, Kelly.
- Dégage. - O.K.
Voilà 20 billets foutus en l'air.
Écoute, Lapin Rose, je vais être franc.
Au match de demain,
il y aura des pontes sur les nerfs.
Il faut que Chad gagne.
C'est sûr qu'ils peuvent pas être à l'aise, sur les nerfs.
Mon lapin, tu veux pas aller jouer au fond du lac pour ton papa ?
- Non. - Bon.
Alors fais en sorte que Chad gagne.
Pigé ? L'équipe de Chad doit gagner.
Gin. Encore gagné.
C'est vachement mieux que faire l'amour.
Bon, je file au match.
Un bisou pour la route ?
Seulement après ta victoire.
- Juste après ? - Juste après.
Je vais les exploser, en face.
Oh, j'ai failli oublier.
J'ai un porte-bonheur pour toi. C'est bon ?
- Vas-y, lapin rose. - Bon. Viens.
Attends là, c'est une surprise.
Faut dire ce qui est.
Grâce à toi, Marcie va voir
que je suis responsable.
- Où est Marcie ? - En prison.
Elle a giflé un mec du fisc parce qu'elle a encore rien eu.
- O.K., voilà. - C'est ton porte-bonheur ?
Son nom est Skittles.
Tant qu'il est là, rien de mal n'arrive.
Là.
Minute,
le porc me porte bonheur.
C'est ma girafe sataniste !
- Dis quelque chose ! - J'ai le bras cassé.
Dis autre chose.
C'est sûr, j'ai le bras cassé.
Al ! Le pari !
On fait quoi ?
Score final : Jacksons de Tremaine, 56,
Tortues Hurleuses du Désert de Sonora, 3.
On a réussi ! Je suis riche !
Belle performance des Capotes des Vents,
et du joueur du match, Chad Dowling.
Chad, viens là. Je veux te parler.
5 passes décisives, 2 courses finales,
c'est un nouveau record.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Moi,
je vais aller à Disneyland.
Traduction : Rose Guillerme